まゆ先生のザンビアにっき1

Muli bwanji?（ムリブワンジ）Nili bwino.Zikomo.（ニリブウィーノジコモ）

ご無沙汰しています。（はじめましての人もいますね。）先日、「校長のつぶやき12」で紹介された川井です。3月まで向陽館で社会の先生をしていました。7月からは、アフリカのザンビアという国に来ています。

どうして向陽館の先生がアフリカにいるのか…というのは、いったん置いておくとして、今回は、ザンビアとあいさつについて紹介したいと思います。

 

まずは、ザンビアについて。「アフリカの国」と聞いて、みなさんはどの国を思い浮かべますか？正直、私も行くまでは「ザンビア？どこにあるの？？」と思っていました。（恥ずかしながら、社会の先生でもそんな感じです。）

右にアフリカの地図を載せましたが、赤く塗られているところがザンビアです。アフリカの南に位置する国で、8つの国に囲まれた内陸国です。（ボツワナもちょっとだけ接していますよ。笑）

最近だと、サッカーの女子ワールドカップで、日本が最初に対戦したのがザンビアだったので、知っている人もいるかな？ザンビアの人もサッカーが大好きです。（私が道を歩いていて、日本人だとわかると「5-0（ファイブゼロ）」と笑顔で声を掛けてきます。笑）

ザンビアの文化や国民性なども、別の機会で改めて書きたいと思います。

 

次にあいさつの話をします。「校長のつぶやき12」にもありましたが、ザンビアの公用語は英語です。

しかし、それ以外にニャンジャ語やベンバ語、トンガ語、ロジ語といった7つの地方公用語があります。それもそのはず、ザンビアには73の民族が暮らしているんです。そのため、「公用語は英語」と言えど、地域によって話される言語が異なります。今回は、首都でよく話されているニャンジャ語のあいさつを紹介します。

 

「日本のあいさつを紹介してください。」と言われたら、あなたは何を紹介しますか？「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」の3つでしょうか。

冒頭にも書きましたが、ニャンジャ語の基本のあいさつは、“Muli bwanji?”（ムリブワンジ）、英語で言うと“How are you?”（「お元気ですか」）です。それに対する返事は“Nili bwino.Zikomo.”（ニリブウィーノジコモ）なので、英語で言うと、“I’m fine.Thank you.”（「元気です。ありがとう。」）となります。基本的には、どんな時間でもこのあいさつが使えます。しかし、ザンビアのあいさつのおもしろいところは、時間や場面で色々なあいさつがあるところなんです。

例えば朝なら、“Mwauka bwanji?”（ムワウカブワンジ。直訳すると「目覚めはどうでしたか？」、言い換えると「おはよう」。）と聞かれるし、ごはんを食べた後だと“Mwadya bwanji?”（ムワジャブワンジ。直訳すると「食事はどうでしたか？」）と言われ、授業が終わった後だと“Mwapunsira bwanji?”（ムワプンジーラブワンジ。直訳すると「勉強はどうでしたか？」）など、その時の状況に合わせて、あいさつが変化します。その都度、返事の仕方も変わるので、あいさつの度に「今のあいさつは何を聞かれたんだろう？」と、頭の中で「？」がたくさん浮かびます。

ニャンジャ語初心者の私には、もっとシンプルなあいさつの方が・・・と思うこともありますが、その人の状況に合わせたあいさつをする優しさや思いやりに、「あいさつ」の良さがあるのかも。

（2023年8月30日川井真由）

ルビ付きのPDF版はこちら

まゆ先生のザンビアにっき1（PDF：202KB）